Cogito SA
Conditions générales « Supérieur »
Artikel 1
Deze algemene voorwaarden gelden voor alle leerlingen en hun ouders, die ze ook voor akkoord ondertekenen. Ze accepteren ze door zich in te schrijven bij Cogito. Met eventuele bijzondere omstandigheden zal rekening worden gehouden na voorafgaande schriftelijke overeenstemming tussen de student en Cogito. Al onze prijzen zijn inclusief BTW.
Artikel 2
Een student die zich inschrijft bij Cogito kiest voor de Privébegeleiding, het Universitair Werkmethodiekseminar, de Begeleide Blokkade of het product dat bij het uitreiken van de factuur wordt aangegeven. Er is geen verplichting om deel te nemen aan de verschillende activiteiten.
Artikel 3 - Rechten
3.1. De te betalen vergoedingen bestaan uit een vast bedrag (jaarlijkse administratieve vergoeding) en een variabel bedrag (dat afhangt van de dienst waarvoor de student is ingeschreven). De jaarlijkse administratieve bijdrage, die 65 euro bedraagt, geldt voor het lopende academiejaar, tot en met de zomerperiode, voor alle kinderen van eenzelfde gezin (in strikte zin: broers, zussen).
3.2 "Coaching privélessen". Verschillende pakketten.
"Coaching Privé-onderwijs" is het "standaard" product voor studenten in het hoger onderwijs gedurende het jaar. In een met de leerling overeengekomen tempo: - begeleidt de opleider het werk van de leerling in de overeengekomen vakken; - stelt samen met de leerling een nauwkeurig, realistisch en regelmatig bijgewerkt werkprogramma op; - helpt de leerling zijn werk tijdens de week en in het weekend te organiseren; - controleert systematisch en grondig zijn kennis; - brengt de leerling bij als hij problemen heeft met het begrip en geeft hem een duwtje in de rug als hij vaart verliest. De Cogito trainer past zijn of haar follow-up aan de persoonlijkheid, de behoeften en het tempo van de student aan, en neemt zo vaak als nodig contact op en ontmoet de student om ervoor te zorgen dat hij of zij het programma volgt.
3.3. Un « Pack 10 heures » est disponible pour les besoins ponctuels, par exemple pour un suivi dans une matière ; les droits de ce pack sont de 525 euros TTC. Un « Pack 20 heures » est disponible pour les suivis plus intensifs et ‘transversaux’ ; les droits sont de 985 EUR TTC. Les droits du « Pack 30 heures » sont de 1450 EUR TTC et les droits du « Pack 40 heures » sont de 1890 EUR TTC. Ces heures sont utilisables entre le moment de la souscription et la fin de l’année académique en cours (31 août suivant). Des « Pack 5 heures » et « Pack 3 heures » sont disponibles en période d’examen ; les droits sont respectivement de 275 EUR TTC et 180 EUR TTC.
3.4. La préparation au concours d’entrée en médecine et dentisterie s’effectue par tranche de 15 heures. Les droits sont de 970 EUR TTC. Cette ‘prépa’ s’articule toujours en trois phases, toutes strictement individuelles : 1) cartographie des compétences actuelles en math, physique, chimie, biologie et raisonnement par l’un de nos collaborateurs médecins ; 2) remédiation face aux faiblesses constatées ; 3) simulations d’examen dans des conditions se rapprochant du concours effectif. Les formateurs associés à la prépa Cogito sont exclusivement docteurs en médecine, ingénieurs civils (pour math et physique), chimiste, biologiste et docteur en sciences humaines pour la partie raisonnement.
3.5. Séminaire de méthodologie du travail universitaire : le coût de ce séminaire, strictement individuel, d’une durée de 2h30 à 3 heures, à distance ou dans nos bureaux (au choix) est de 255 euros TTC. Dans ce cas, les frais administratifs annuels de 65 euros sont compris dans le montant stipulé.
3.6. Blocus assisté. Le coût d’une semaine présentielle non résidentielle de blocus assisté de 5 jours est de 985 euros TTC.
3.7. Les droits du Bilan d’orientation sont de 255 euros TTC et du Rendez-vous Diagnostic de 155 EUR TTC. Dans ce cas, les frais administratifs annuels de 65 euros sont compris dans le montant stipulé.
Artikel 4 - Betaling
De rechten (jaarlijkse administratiekosten 65 euro + waarborgsom verschuldigd volgens de gekozen dienst) moet worden betaald bij ontvangst van de factuur op rekening SA COGITO nr. 735- 0032067-45 (IBAN BE44735003206745, BIC KREDBEBB, rekening bij KBC Bank, Stéphanieplein, 10 - 1050 Brussel).
Voor alle diensten wordt gedurende de eerste dagen van de maand volgend op de diensten een overzicht van de gewerkte uren verzonden, via het in artikel 9 bedoelde maandoverzicht.
Aan de hand van de rekeningafschriften die u elke maand ontvangt, overeenkomstig artikel 9, kunt u precies weten welke diensten reeds zijn verleend.
De geabonneerde diensten worden verleend gedurende het lopende school- of academische jaar, zonder overdracht van het ene naar het andere jaar. Er vindt geen terugbetaling plaats als de leerling/ouders besluiten de uren of diensten waar hij/zij recht op heeft niet aan te vragen.
Artikel 5
Afspraken worden in onderling overleg met de student gemaakt, die erop moet toezien dat ze worden nageleefd. Elke vertraging van de student ten opzichte van het geplande tijdstip zal worden meegerekend, en elke annulering de dag voor of op de dag van de sessie zal leiden tot het verlies van de sessie, behalve in geval van overmacht.
Elke annulering door COGITO de dag voor of op de dag van de sessie zal aanleiding geven tot een schadevergoeding gelijk aan de prijs van de geannuleerde sessie, behalve in geval van overmacht.
Artikel 6
Aan het einde van elke sessie stelt de Cogito-trainer samen met de student precieze doelstellingen vast, evenals een werkprogramma voor de volgende sessie. De student moet ervoor zorgen dat hij/zij deze doelstellingen naleeft. Elke sessie die wordt afgebroken omdat de leerling geen werk heeft, gaat in zijn geheel verloren en de ouders van de leerling worden per e-mail of telefoon op de hoogte gesteld van de situatie.
Artikel 7
Elke dienst voor rekening van de leerling wordt meegerekend in het geleverde uurvolume (een uur correctie van oefeningen staat bijvoorbeeld gelijk aan een uur individuele lessen) tegen het tarief van het onderschreven privé-lespakket of, bij gebrek daaraan, tegen 50 euro/uur.
Artikel 8 - Annulering van een cursus door de student/ouders
8.1 Behalve in geval van overmacht (onvoorziene en onoverkomelijke gebeurtenissen) is de klant die zijn inschrijving voor een face-to-face cursus (begeleide face-to-face blokkade) geheel of gedeeltelijk annuleert, om welke reden dan ook, annuleringskosten verschuldigd die worden berekend overeenkomstig artikel 8.3, onverminderd het recht van COGITO om volledige vergoeding van de door deze annulering geleden schade te vorderen. In geval van overmachtmoet de leerling/ouder het geval binnen 24 uur na het optreden van de overmacht per e-mail ([email protected]) indienen en de documenten verstrekken die de overmacht rechtvaardigen.
8.2 Er is geen annuleringsverzekering inbegrepen in de prijs van het bijstandsblok/de studiecursus.
8.3 Bij annulering van de cursus(sen) zijn de volgende bedragen verschuldigd: - bij annulering 30 dagen voor aanvang van de cursus: 25% van de prijs van de geboekte dienst - bij annulering tussen de 29e en 8e dag voor aanvang van de cursus: 50% van de prijs van de geboekte dienst - bij annulering minder dan 8 dagen voor aanvang van de cursus: 75% van de prijs van de geboekte dienst - bij annulering op de dag van de cursus of na aanvang van de cursus wordt het volledige bedrag van de geboekte dienst in rekening gebracht.
Alle annuleringen van een cursus moeten per e-mail worden doorgegeven aan [email protected]. en per aangetekende brief met ontvangstbewijs gericht aan COGITO, chaussée d'Alsemberg, 1017, 1180 Ukkel, met het poststempel als bewijs van de datum van opzegging.
De verzending van de aangetekende brief is een essentiële voorwaarde om de annulering in aanmerking te nemen.
Artikel 8 bis - Annulering van een face-to-face cursus door COGITO
8 BIS. 1 In uitzonderlijke gevallen kan COGITO zich verplicht zien een cursus te annuleren omwille van de veiligheid van de deelnemers, onvoldoende inschrijvingen of in geval van overmacht.
Het COGITO zal, indien mogelijk, een gelijkwaardige stage tegen dezelfde kosten aanbieden, die de student vrij kan aanvaarden. De ondertekenende leerling/ouder wordt zo spoedig mogelijk in kennis gesteld van de annulering en het voorstel voor een nieuwe plaatsing.
8 BIS. 2 In geval van annulering van de cursus door COGITO om andere redenen dan vermeld in artikel 8 BIS. 1, zal de annulering aanleiding geven tot een forfaitaire schadevergoeding van 25 % van de reeds betaalde bedragen - bij annulering tussen de 29e en de 8e dag voor het begin van de cursus: 50% van de prijs van het betaalde bedrag - bij annulering minder dan 8 dagen voor het begin van de cursus: 75% van de prijs van het betaalde bedrag - bij annulering op dezelfde dag of na het begin van de cursus: 100 % van het betaalde bedrag.
Artikel 9 - Facturering/Verrekening
9.1. De vergoedingen (jaarlijkse administratiekosten + tarief voor de gekozen dienst) moeten worden betaald na de uitreiking van de factuur op de rekening van COGITO die in artikel 4 wordt vermeld.
Indien het bedrag van de factuur niet contant wordt betaald, brengt het verschuldigde bedrag van rechtswege, zonder enige aanmaning of voorafgaande ingebrekestelling, rente op tegen 12% per jaar en wordt het verhoogd met een forfaitaire en onherleidbare vergoeding van 15% van de hoofdsom, met een minimum van 25 euro.
Cogito is eenzelfde onherleidbare forfaitaire schadevergoeding verschuldigd indien zij de door de leerling of zijn ouders bestelde diensten niet op het overeengekomen tijdstip levert, behoudens overmacht.
9.2. Het uitkeringsoverzicht wordt maandelijks afgegeven. Als u in de lopende maand een uitkering heeft ontvangen, ontvangt u aan het begin van de volgende maand een afrekening van Cogito.
Het maandelijkse overzicht is bedoeld om de leerling (of een van zijn ouders) te informeren over de diensten die in de voorgaande maand zijn verleend; wanneer het krediet is verbruikt, vormt het overzicht een factuur.
De verklaring vermeldt de geleverde diensten alleen ter informatie en vormt geen bevestiging van ontvangst van de bedragen van de (eerder ontvangen) factuur met betrekking tot de door de leerling (of een van zijn ouders) gekozen dienst.
9.3. Uit milieu-, economische en gemakoverwegingen geeft Cogito er de voorkeur aan facturen uitsluitend te verzenden per e-mail. Merci d’indiquer ici l’adresse email sur laquelle vous vous engagez à recevoir les factures de Cogito tout au long de la relation contractuelle et à titre définitif, sauf avis contraire :
Adresse email de réception des factures : _________________________________
Par la présente, vous vous engagez à relever cette adresse email au début de chaque mois, pour prendre connaissance de la facture que Cogito vous aura envoyée. En cas de problème avec cette adresse email, vous vous engagez à contacter sans délai le service comptable de Cogito: [email protected].
Si vous ne souhaitez pas recevoir les factures par email, mais par la Poste, merci de merci de l’indiquer ici:
Dans ce cas, vous vous engagez à recevoir les factures à l’adresse postale renseignée ci dessous, ainsi que toute correspondance de Cogito. En cas de changement d’adresse de correspondance, vous vous engagez à prévenir sans délai le service comptable de Cogito : [email protected].
Tenzij anders overeengekomen, zijn de facturen van COGITO gericht aan de ouder(s) die dit contract voor de diensten aan hun kind(eren) ondertekenen.
Als de meerderjarige student begunstigde is, ondertekent hij/zij ook deze algemene voorwaarden; in dat geval zijn de meerderjarige student en de ouder(s) hoofdelijk aansprakelijk tegenover COGITO.
Artikel 10
In geval van onenigheid trachten de partijen hun standpunten te verzoenen in het licht van deze algemene voorwaarden; indien de onenigheid blijft bestaan, zijn alleen de vrederechter van Ukkel of de rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Brussel bevoegd.
Si les parties décident que le juge de paix du domicile du parent signataire sera le seul compétent pour connaître du litige, indiquez le domicile du parent signataire :
L’étudiant et son/ses parent(s) responsable(s) déclarent avoir pris connaissance et accepté les présentes conditions générales, dont ils reçoivent un exemplaire.
Fait à …………………………………………, le………………………………, en deux exemplaires originaux.
Etudiant(e)
Nom:
Prénom:
Email:
Adresse postale:
GSM:
« Parent payeur »
Nom:
Prénom:
Email:
GSM:
Service choisi (par exemple : Coaching 20 heures) :
COGITO SA
chaussée d’Alsemberg, 1017 – 1180 Bruxelles (siège)
CONDITIONS GENERALES « SECONDAIRE »
Artikel 1
Deze algemene voorwaarden gelden voor alle studenten. Deze accepteert ze, met instemming van ten minste één van zijn of haar ouders, door zich in te schrijven bij Cogito. Met eventuele bijzondere voorwaarden zal rekening worden gehouden na voorafgaande schriftelijke toestemming. Al onze prijzen zijn inclusief BTW.
Artikel 2
2.1. Deux formules sont proposées : « École n°2 », en petit groupe avec explications individuelles, et la formule « Platon », qui est strictement individuelle.
Une séance École n°2 compte 3 heures d’accompagnement, étude, explications matières en individuel et organisation du travail (présentiel) ou 2 heures d’accompagnement, étude, explications matières en individuel et organisation du travail (distanciel).
2.2. Regelmaat. In beide formules verbindt de student zich ertoe ten minste één sessie per week bij te wonen. Indien nodig kan het aantal sessies per week op verzoek van de leerling (zijn/haar ouders) worden verhoogd.
2.3. Er wordt ook een strikt individuele workshop schoolwerkmethodologie van twee uur aangeboden.
Artikel 3
3.1. De te betalen vergoedingen bestaan uit een vast bedrag, de jaarlijkse administratieve vergoeding, en een variabel bedrag, dat afhangt van de door de leerling en zijn ouders gekozen formule. De jaarlijkse administratieve bijdrage van 65 euro geldt voor het lopende schooljaar, tot en met de zomerperiode, voor alle kinderen van hetzelfde gezin (in strikte zin: broers, zussen).
3.2. Il existe deux formules École n°2, la formule présentielle et la formule distancielle.
1°) École n°2, Formule présentielle
5 sessies van drie uur voor 420 euro inclusief BTW.
10 sessies van drie uur voor 790 euro inclusief BTW.
Dit tarief per sessie blijft van kracht voor de volgende sessies.
2°) École n°2, Formule distancielle
10 sessies van twee uur voor 520 euro inclusief BTW.
20 sessies van twee uur voor 980 euro inclusief BTW.
Dit tarief per sessie blijft van kracht voor de volgende sessies.
3.3. Het pakket "Platon" omvat 20 uur individuele lessen voor 880 euro inclusief belastingen, of 30 uur individuele lessen voor 1260 euro inclusief belastingen.
3.4. Le tarif de l’Atelier en méthodologie du travail scolaire est de 215 euros TTC.
Artikel 4 - Betaling
De vergoedingen (jaarlijkse administratieve kosten + tarief voor de gekozen formule) moeten worden betaald na de uitreiking van de factuur op de rekening van COGITO NV FS 735-0032067-45 (IBAN BE44 735003206745, BIC KREDBEBB, rekening bij KBC Bank, Stéphanieplein 10 - 1050 Brussel).
Tijdens de eerste dagen van de maand volgend op de geleverde diensten wordt een overzicht van de geleverde diensten toegezonden, via het in artikel 9 bedoelde maandoverzicht.
Exemple : Si l’étudiant est inscrit le 15 octobre à École n°2, formule de 5 séances, seront dûs au comptant 65 euros (frais administratifs annuels) + 420 euros, soit un total de 485 euros, sous peines des majorations visées à l’article 9.
Als de leerling 2 sessies heeft gevolgd, op 18 en 25 oktober, ontvangt de leerling (of een van zijn/haar ouders) in de eerste dagen van november een verklaring met de exacte prestaties die al zijn geleverd.
De geabonneerde diensten worden verleend gedurende het lopende school- of academische jaar, zonder overdracht van het ene naar het andere jaar. Er vindt geen terugbetaling plaats als de leerling/ouders besluiten de uren of diensten waar hij/zij recht op heeft niet aan te vragen.
Artikel 5
Elke vertraging ten opzichte van het geplande tijdstip wordt in rekening gebracht, en elke annulering de dag vóór of op de dag van de geplande sessie heeft tot gevolg dat de sessie verloren gaat, behalve in geval van overmacht. Elke annulering de dag voor of op de dag van de sessie door COGITO geeft aanleiding tot een schadevergoeding gelijk aan de prijs van de geannuleerde sessie, behalve in geval van overmacht.
Artikel 6
Tijdens de schoolvakanties worden cursussen georganiseerd. Deze cursussen zijn al dan niet residentieel.
6.1 Le stage résidentiel s’étend sur une période de cinq jours ; son tarif est de 945 euros TTC (ie, 695 euros + 250 euros pour le logement en demi-pension).
6.2 Lorsque le stage non résidentiel s’étend sur une période de cinq jours consécutifs, à raison de sept heures par jour, son tarif est de 695 euros. Le tarif des stages d’une durée plus ou moins importante que 5 jours est précisé dans chaque cas.
Artikel 7
Des week-ends d’étude non résidentiels sont organisés lors des « moments » importants de l’année scolaire et notamment à l’approche du CE1D et CESS. Le tarif d’un week-end non résidentiel de 2 jours est de 284 euros.
Artikel 8 - Annulering van een cursus door de student/ouders
8.1 Behalve in geval van overmacht (onvoorziene en onoverkomelijke gebeurtenis), is de klant die zijn inschrijving voor een residentiële of niet-residentiële cursus geheel of gedeeltelijk annuleert, om welke reden dan ook, annuleringskosten verschuldigd die worden berekend overeenkomstig artikel 8.3, onverminderd het recht van COGITO om volledige vergoeding van de door deze annulering geleden schade te vorderen. In geval van overmacht moet de leerling/ouder de school uiterlijk 24 uur na het optreden van de overmacht per e-mail [email protected] op de hoogte stellen en de documenten verstrekken die de overmacht rechtvaardigen.
8.2 In de prijs van de opleiding is geen annuleringsverzekering inbegrepen.
8.3 Annulering van de cursus(sen) door de student/ouders brengt betaling van de volgende bedragen met zich mee: - bij annulering 30 dagen voor aanvang van de cursus: 25% van de prijs van de geboekte dienst - bij annulering tussen de 29e en de 8e dag voor aanvang van de cursus: 50% van de prijs van de geboekte dienst - bij annulering minder dan 8 dagen voor aanvang van de cursus: 75% van de prijs van de geboekte dienst
Elke annulering van een cursus moet gebeuren per e-mail aan [email protected] en ook per aangetekende brief met ontvangstbewijs gericht aan COGITO, chaussée d'Alsemberg, 1013, 1180 Ukkel, waarbij het poststempel als bewijs geldt van de datum van annulering.
De verzending van de aangetekende brief is een essentiële voorwaarde om de annulering in aanmerking te nemen.
Artikel 8 bis - Annulering van een cursus door COGITO
8 BIS. 1 In uitzonderlijke gevallen kan COGITO zich genoodzaakt zien een cursus te annuleren om redenen die verband houden met de veiligheid van de deelnemers, een onvoldoende aantal ingeschreven studenten of in geval van overmacht.
COGITO zal, indien mogelijk, een gelijkwaardige cursus tegen dezelfde kosten aanbieden, die de student vrij kan aanvaarden. De ondertekenende student/ouder wordt zo spoedig mogelijk in kennis gesteld van de annulering en het voorstel voor een nieuwe cursus.
8 BIS. 2 In geval van annulering van de cursus door COGITO om andere redenen dan vermeld in artikel 8 BIS. 1, zal de annulering aanleiding geven tot een forfaitaire schadevergoeding van 25% van de prijs van de geboekte dienst - voor een annulering tussen de 29ste en de 8ste dag voor het begin van de cursus: 50% van de prijs van de geboekte dienst - voor een annulering minder dan 8 dagen voor het begin van de cursus: 75% van de prijs van de geboekte dienst - voor een annulering op de dag zelf of na het begin van de cursus: 100 % van de prijs van de geboekte dienst.
Artikel 9 - Facturering/Verrekening
9.1. De vergoedingen (jaarlijkse administratiekosten + tarief van de gekozen formule) moeten worden betaald na uitreiking van de factuur op de rekening van COGITO vermeld in artikel 4.
Indien het bedrag van de factuur niet contant wordt betaald, brengt het verschuldigde bedrag van rechtswege rente op tegen 1% per maand en wordt het verhoogd met een vaste en onherleidbare vergoeding van 15% van de hoofdsom, met een minimum van 25 euro.
Cogito is dezelfde vaste en onherleidbare schadevergoeding verschuldigd indien zij de door de leerling of zijn ouders bestelde diensten niet op het overeengekomen tijdstip levert, behoudens overmacht.
9.2. Het uitkeringsoverzicht wordt maandelijks afgegeven. Als u in de lopende maand een uitkering heeft ontvangen, ontvangt u aan het begin van de volgende maand een afrekening van Cogito.
De verklaring vormt geen factuur en is bedoeld om de leerling (of een van zijn ouders) te informeren over de diensten die in de voorgaande maand zijn verleend Wanneer het krediet is gebruikt, vormt de verklaring een factuur.
De verklaring bevat de prijs van de sessies die uitsluitend ter informatie wordt verstrekt en vormt geen ontvangstbevestiging van de bedragen van de factuur die bij de inschrijving wordt ontvangen en betrekking heeft op de door de student (of een van zijn ouders) gekozen formule.
9.3 Pour des raisons environnementales, économiques et de facilité, Cogito privilégie l’envoi des factures exclusivement par email. Merci d’indiquer ici l’adresse email sur laquelle vous vous engagez à recevoir les factures de Cogito tout au long de la relation contractuelle et à titre définitif, sauf avis contraire :
Adresse email de réception des factures : _________________________________
Par la présente, vous vous engagez à relever cette adresse email au début de chaque mois, pour prendre connaissance de la facture que Cogito vous aura envoyée. En cas de problème avec cette adresse email, vous vous engagez à contacter sans délai le service comptable de Cogito : [email protected].
Si vous ne souhaitez pas recevoir les factures par email, mais par la Poste, merci de l’indiquer ici:
Dans ce cas, vous vous engagez à recevoir les factures à l’adresse postale renseignée ci-dessous, ainsi que toute correspondance de Cogito. En cas de changement d’adresse de correspondance, vous vous engagez à prévenir sans délai le service comptable de Cogito : [email protected].
Tenzij anders overeengekomen, zijn de facturen van COGITO gericht aan de wettelijk verantwoordelijke ouder(s) die het onderhavige contract voor de aan zijn/haar kind verleende diensten ondertekenen.
Als de begunstigde meerderjarige student is, ondertekent hij of zij ook deze algemene voorwaarden; in dat geval zijn de meerderjarige student en de ouder(s) hoofdelijk aansprakelijk tegenover COGITO.
Artikel 10
In geval van onenigheid trachten de partijen hun standpunten te verzoenen in het licht van deze algemene voorwaarden; indien de onenigheid blijft bestaan, zijn alleen de vrederechter van Ukkel of de rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Brussel bevoegd.
Si les parties décident que le juge de paix du domicile du parent signataire sera le seul compétent pour connaître du litige, indiquez le domicile du parent signataire :
L’élève et ses parents déclarent avoir pris connaissance et accepté les présentes conditions générales, dont ils reçoivent un exemplaire.
Fait à …………………………………………, le………………………………, en deux exemplaires originaux.
Nom, adresse de facturation et signature d’au moins un parent légalement responsable (MAJUSCULES) : C’est à cette adresse que seront envoyées les factures si vous avez choisi cette option, ainsi que toute
correspondance de Cogito.
ELEVE :
NOM_______________________________
PRENOM_________________________
ADRESSE ____________________________
LOCALITE (AVEC CP)________________________
NUMERO DE GSM_________________________
N° NATIONAL ou DATE DE NAISSANCE ___________________________
SIGNATURE (si majeur) :
PARENT(S) RESPONSABLE (S) :
NOM________________________________
PRENOM____________________________
ADRESSE ________________________________
LOCALITE (AVEC CP)__________________________
NUMERO DE GSM__________________________
SIGNATURE :
